[購読]Something to Remember You By

1930
作詞/ハワード・ディーツ Howard Dietz
作曲/アーサー・シュウォーツ Arthur Schwartz

内容:
解説、英詞、日本語訳
配信方式:
ストリーミング
購読期間:
無期限
価格
250円(税込270円)
カートに追加

《SNS ディスカウント》

ツイート、いいね!、G+1で5% OFF! お会計時に本品を値引させていただきます。

これはハワード・ディーツとアーサー・シュウォーツのコンビが1930年につくった曲で、レヴュー【Three’s a Crowd】に使われた(Three’s a Crowd は関係書に〝三人は仲間〞、〝三人は群衆〞などと訳されていたが、Two’s company, three’s a crowd という言い方をして、〝二人は友だちだが三人は烏合の群れ、三人から喧嘩が始まる〞ということを意味しているので、訳としては〝三人はバラバラ〞とか〝三人は烏合の群れ〞とすべきところ)。そこではリビィ・ホルマンが歌った。ただしこの曲はシュウォーツがその前年’29年につくってロンドンのミュージカル【Little Tommy Tucker】に使い、そのときはロンドンの作詞家デズモンド・カーター Desmond Carter の書いた歌詞がついていて、曲名も[I Have No Words to Say How Much I Love You]というものだった。【Three’s a Crowd】を制作しているときにシュウォーツはディーツにこの曲を弾いて聴かせたが、非常に早いテンポだった…

── 本文より

─ 購読について ─

  • コンテンツをご覧いただくにはインターネットへの接続が必要です。
  • 本品をご購入いただきますとこちらのページがアクティベートされ閲覧可能になります。
  • ご購入済みコンテンツは購入履歴でご確認いただけます。
This entry was posted.