1940年リオ・ジ・ジネーロ市生れのジョルジ・ベンの作品で、ノーマン・ギンベルが英詩をつけている。なお、ブラジル語の表記は、いまのきくを・高場将美著《ブラジル音楽のすべて》に従った。また、サンバ、ボサノヴァ曲とブラジル語の詩の解釈には同書とブラジル人ドラマーのテキーラに負っている。

ベンはなんといっても、’66年にセルジオ・メンデスのブラジル’66がとばしたヒット曲［マシュ・ケ・ナダ Mas Que Nada］の作者として有名だ。Mas Que Nada は〈それがどうした（構わないよ）〉という意味で、「ちょっと前をあけておくれ／サンバがのってきたぞ／ただ踊りたいだけなんだ／このサンバは／マラカトゥがまじっている／昔からある／黒人のサンバ／ほんもののサンバの／邪魔をしないでおくれ」（同書より）といった内容だ…

── 本文より