[購読]Chove Chuva (The Constant Rain)

1966
作詞・曲/ジョルジ・ベン George Ben
英詩/ノーマン・ギンベル Norman Gimbel

内容:
解説、英詞、日本語訳
配信方式:
ストリーミング
購読期間:
無期限
価格
250円(税込270円)
カートに追加

《SNS ディスカウント》

ツイート、いいね!、G+1で5% OFF! お会計時に本品を値引させていただきます。

1940年リオ・ジ・ジネーロ市生れのジョルジ・ベンの作品で、ノーマン・ギンベルが英詩をつけている。なお、ブラジル語の表記は、いまのきくを・高場将美著《ブラジル音楽のすべて》に従った。また、サンバ、ボサノヴァ曲とブラジル語の詩の解釈には同書とブラジル人ドラマーのテキーラに負っている。

ベンはなんといっても、’66年にセルジオ・メンデスのブラジル’66がとばしたヒット曲[マシュ・ケ・ナダ Mas Que Nada]の作者として有名だ。Mas Que Nada は〈それがどうした(構わないよ)〉という意味で、「ちょっと前をあけておくれ/サンバがのってきたぞ/ただ踊りたいだけなんだ/このサンバは/マラカトゥがまじっている/昔からある/黒人のサンバ/ほんもののサンバの/邪魔をしないでおくれ」(同書より)といった内容だ…

── 本文より

─ 購読について ─

  • コンテンツをご覧いただくにはインターネットへの接続が必要です。
  • 本品をご購入いただきますとこちらのページがアクティベートされ閲覧可能になります。
  • ご購入済みコンテンツは購入履歴でご確認いただけます。
This entry was posted.