1966年
作詞・曲／ジョルジ・ベンジョール George Ben Jor
英詩／ノーマン・ギンベル Norman Gimbel
- 内容：
- 解説、歌詞(英語版, ポルトガル語版)、歌詞の日本語訳、楽譜（リードシート/英語版, ポルトガル語版/Key=B♭m）
- 配信方式：
- ストリーミング
- 購読期間：
- 無期限
- 価格
- 650円（税込715円）
─ 解説 ─
1940年リオ・ジ・ジネーロ市生れのジョルジ・ベンジョールの作品で、ノーマン・ギンベルが英詩をつけている。なお、ブラジル語の表記は、いまのきくを・高場将美著《ブラジル音楽のすべて》に従った。また、サンバ、ボサノヴァ曲とブラジル語の詩の解釈には同書とブラジル人ドラマーのテキーラに負っている。
ベンジョールはなんといっても、’66年にセルジオ・メンデスのブラジル’66がとばしたヒット曲［マシュ・ケ・ナダ Mas Que Nada］の作者として有名だ。Mas Que Nada は〈それがどうした（構わないよ）〉という意味で、「ちょっと前をあけておくれ／サンバがのってきたぞ／ただ踊りたいだけなんだ／このサンバは／マラカトゥがまじっている／昔からある／黒人のサンバ／ほんもののサンバの／邪魔をしないでおくれ」（同書より）といった内容だ…
── 本文より抜粋
─ 楽譜について ─
ブラジル音楽系ボーカル＆ギター西澤沙苗氏監修の、原曲に忠実な、演奏者の読譜に配慮した楽譜です。メロディーとコードと歌詞のみのいわゆるリードシートで、コードやリハーサルマーク等の記号は大きくわかりやすく表記。歌詞は全て楽譜に割り付けてあります。─ 楽譜のサンプル ─
🇺🇸英語版
🇧🇷ポルトガル語版
─ コンテンツの閲覧について ─
─ ご注意 ─
- 著作権上の制限により印刷はできません。あらかじめご了承ください。
─ 楽譜のバリエーション ─
オリジナル・キーの他、移調した11キーの楽譜をラインアップ。各々のページにサンプルを掲載していますのでご参照ください。
★印はオリジナル・キーです。
価格：各250円（税込275円）
