1967年 作詞・曲／アントニオ・カルロス・ジョビン Antonio Carlos Jobim 内容：解説、歌詞(英語版, ポルトガル語版)、歌詞の日本語訳、楽譜（リードシート/英語版, ポルトガル語版/Key=D） 配 […]

1965年 作詞・曲／マルコス・ヴァレ Marcos Valle，パウロ・セルジオ・ヴァレ Paulo Sergio Valle 英詩／ノーマン・ギンベル Norman Gimbel 内容：解説、歌詞(英語版, ポルトガ […]

この曲はセルジオ・メンデスの書いたスロー・ボサノヴァの曲で、アラン＆マリリン・バーグマンの夫妻が歌詞をつけて’68年に発表されている。発表されているというのは、実は作曲年は不詳で、メンデスが’68年に出した Brazn’66 のレコード《Look Around》に入れられた曲なので、便宜上そう記しておいた。

もとはブラジル人の手になる曲だが、この二人の人物はブラジルでは知られていないようで、どうやらアメリカ在住のブラジル人らしい。もちろんこの歌にはブラジル語の歌詞がついていて、ブラジルでもヒットした。アメリカではそれほどヒットしたわけではないが、’60年代にハンク・モブレイ Hank Mobley などのジャズのグループにインストゥルメンタルの曲目として使われ、やや知られた曲ではあった。

これは1961年につくられたアントニオ・カルロス・ジョビンのボサノヴァ曲の代表で、知らない人はいないほど有名になった。彼は小さいときから釣りをしながら、ギターの弾き語りをして遊んでいたが、その仲間の一人がニュートン・メンドンサだった。メンドンサは彼の最初の協力者の一人で、いつも彼の家に来て一緒に曲をつくったりした。

ヴィニシウス・ジ・モライスとアントニオ・カルロス・ジョビンのコンビが’58年に書いた曲で、有名になってきたのはずっとあとだが’63年に同じ二人によって書かれた［Garota de Ipanema イパネマの娘］などよりも五年も前に書かれている。

この曲は先頃亡くなったブラジルのギタリスト、ルイス・ボンファの作品で、1957年の仏葡合作の映画『黒いオルフェ Orfeu Negro』に使われたものだ。その原作となった戯曲は前年にリオデジャネイロでミュージカル演劇【Orfeu da Conceicao】として開幕し、アントニオ・カルロス・ジョビンとヴィニシウス・ジ・モライスが曲を書いたが、マルセル・カミュ監督の映画版ではさらにこの曲とやはりボンファの［Samba de Orfeu］とジョビン／モライスの［Felicidade］などが書き加えられた。

これはアントニオ・カルロス・ジョビンがボサノヴァ創成期に活躍した歌手スィルヴィア・テリス Sylvia Telles（’35-’66）に捧げた曲で、’65年の作品である。ジンジ Dindi とはその彼女の愛称で、その名はブラジルではスィルヴィーニャとも呼ばれる。彼女は’59年のジョアン・ジルベルトらが開いた最初のボサノヴァ・コンサートにも出演し、その重要なメンバーだった。

これはアントニオ・カルロス・ジョビンの書いた曲で、ボサノヴァ曲のなかでもとくに有名なものだ。ブラジル語の題名は、リオデジャネイロ市の郊外でコパカバーナ海岸の近くにある、標高710メートルの岩山の名からきている。その山頂に高さ30メートル、横のさし渡し28メートルの、両手をひろげたキリスト像が建てられていて、このコルコヴァドの丘はリオの観光名所となっている。